ホーム・アローンのギャング映画・暴力ビデオ内の英語セリフの意味を解説！

『ホーム・アローン』『ホーム・アローン2』で印象的なシーンといえば、ケビンがギャング映画のビデオで大人たちを騙すシーンですよね。

犠牲になったピザ配達員ホテルマンたちには気の毒ですが、掛け合いの面白さはピカイチ！

『ホーム・アローン』『ホーム・アローン2』の劇中劇であるギャング映画について、ケビンが大人を騙すシーンを英語と日本語でご紹介しつつ徹底解説します。

ホームアローンのギャング映画タイトルは『汚れた心の天使』

Just staying Covid-safe wearing by the flayed skin of my younger self.

Don’t forget to wear your masks, kids. pic.twitter.com/RBd3X1AayD

— Macaulay Culkin (@IncredibleCulk) October 7, 2020

製作者はよくこんな映画見つけてきたなー！と思った人がいるかもしれませんが、実はあの映画は『ホーム・アローン』のためにわざわざ撮影されたもの。撮り下ろしのパロディ映画だったんです。

ギャング映画は1日で撮影された撮り下ろし映像

家族が出かけてしまた家で、いつもは”見ちゃいけない”と言われているギャング映画を見ながら山盛りのアイスクリームを食べていたケビン。

子どもなら誰もが夢見たことのある状況ですが（笑）このときケビンが見ていた映画は、なんと本編の撮影開始前にわずか1日で撮影された映像なんだとか。

実はタイトルもあって『汚れた心の天使（Angels With Filthy Souls）』というのですが、これはテレビの上に置いてあるビデオテープのタイトル部分がが本編に映るからという理由で決められたタイトルだそうです。

ケビン役のマコーレー・カルキンも本物の映画と勘違い

My entire childhood, I thought the old timey movie that Kevin watches in Home Alone (Angels With Filthy Souls) was actually an old movie.

— Seth Rogen (@Sethrogen) December 25, 2018

2018年にアメリカの有名コメディアン、セス・ローゲンが「子供時代は『ホーム・アローン』でケビンが見ていた古い映画（汚れた心の天使）が本当に古い映画だと思ってた」とツイート。

そのツイートに対して『ロード・オブ・ザ・リング』のイライジャ・ウッドや『SING／シング』のニック・クロールも同じように思っていたと反応。

さらにケビンを演じたマコーレー・カルキンも「自分もそう思っていた」とツイートするなど、アメリカでもあのギャング映画が本物の映画だと勘違いされているようです。

Me too! https://t.co/Y24cIHLNlM

— Macaulay Culkin (@IncredibleCulk) December 26, 2018

ホーム・アローンのギャング映画は『汚れた心の天使』

『ホーム・アローン』のギャング映画のタイトルは『Angels With Filthy Souls（汚れた心の天使）』。

泥棒たちは映画のマシンガンに合わせた爆竹の音で本物のギャングが家の中にいると信じこみましたし、ピザの配達員もギャングが銃を撃とうとしていると思い込んで逃げ出しました。

わずか1分20秒しかない映像なのに観た人に強烈なインパクトを与える面白い仕掛けですよね。この映像が話題になり、映画の続編にも登場することになりました。

ホーム・アローン2のギャング映画は『さらに汚れた心の天使』

『ホーム・アローン2』に受け継がれた映画は『Angels With Even Filthier Souls（さらに汚れた心の天使）』と名付けられました。

ケビンはホテルマンの追跡から逃れるため、ギャング映画のビデオを使って足止めします。ビデオのマシンガンの音を本気で怖がって、廊下を這って移動するホテルマンたちｗ　

何度観ても笑えますね。ネーミングの適当さもいい感じです。

元ネタはアカデミー賞ノミネート作品の『汚れた顔の天使』

『汚れた心の天使』には元ネタがあります。といっても共通点は白黒でギャングが登場する映画だということぐらいかも。

元ネタは1938年の『汚れた顔の天使』で、白黒映画の傑作の一つとして映画好きの間では知られた存在のようです。

アカデミー賞監督賞・主演男優賞・原案賞にノミネートされた話題作

まず出演者が豪華で、主演が1930年代隆盛を誇ったギャング映画スターの一人ジェームズ・キャグニー。共演は同じアイルランド系の俳優で実生活でも仲が良かったパット・オブライエン。

さらにはあのハンフリー・ボガードも出演しています。スターが揃った話題作で、しかもギャング映画でありながらもストーリーが味わい深いので、アカデミー賞監督賞・主演男優賞・原案賞にノミネートされたというのも納得です。

骨太なストーリーでパロディとは全く違う内容

貧民街の少年ロッキーとジェリーは二人で盗みを働き、ジェリーは逃走に成功するがロッキーは捕らえられてしまう。そして15年後、ロッキーはギャングの頭目となり、かつて自分が住んでいた町に戻ってくる。そこで彼は、牧師となって貧民街の少年達の更生に尽力しているかつての幼馴染、ジェリーに会う。

Amazon prime 汚れた顔の天使 (字幕版)

ギャング映画とはいえ『汚れた顔の天使』は骨太なストーリーで『ホーム・アローン』のパロディ映画とは全く違う内容です。

映画のラストでロッキーが態度を豹変させるのは、本当に死ぬのが怖くなったからなのか、それともジェリーの依頼に応えたのか、映画を観た人の間で議論になったようですね。

ストーリーを調べてみて、実際に見てみたくなりました！

パロディ映画ジョニー役のラルフ・フーディーは死亡

パロディ映画の中で主役の”ジョニー”を演じてマシンガンをぶっ放している俳優ラルフ・フーディーは1928年11月13日イリノイ州シカゴ生まれ。1999年に癌のため亡くなりました。71歳でした。

彼のキャリアの中で最も著名な作品が『汚れた心の天使』と『さらに汚れた心の天使』ですが、1992年の『さらに汚れた心の天使』が彼の最後の出演作品となりました。

アメリカでは、次の二つのセリフが特に有名なようですね。

ホーム・アローンの暴力ビデオ利用シーンの日本語と英語のセリフ

Happy Holidays from Fox! If you’re stuck #HomeAlone, be sure to check out our @tumblr page: http://t.co/C70FGRixjo pic.twitter.com/IdR2rofUKs

— 20th Century Studios (@20thcentury) December 25, 2014

ケビンが実際に暴力ビデオ（ギャング映画）を利用して大人を騙す面白シーンのセリフを英語と日本語でご紹介します。

ホーム・アローンでピザの配達員を怖がらせるシーン

前日にピザを食べられなかったケビンは、自分ひとりでチーズ・ピザを満喫するべくピザを注文します。前日もピザを届けに来た配達員のイケメン男性を怖がらせるシーンです。

配達員さんがゴミ箱を倒したり車で玄関前の銅像を倒すところもいいですよねｗ

ホーム・アローン２でホテルの従業員を騙すシーン

第1作で人気を博したギャング映画のシーンは、第2作で複数の大人を騙す手段として再登場。

ホテルマンのMr. ヘクターが気の毒でたまりません（笑）大真面目な対応ゆえのおかしさが最高ですｗ　警備員のクリフもいい味出してますよね。

ホーム・アローンのギャング映画英語セリフも紹介のまとめ

『ホーム・アローン』と『ホーム・アローン2』でケビンが大人たちを騙すギャング映画のトリビアと、各シーンのセリフをご紹介しました。

泥棒たちを罠にかける様子も楽しいですが、大人を騙す（一見）純真でカワイイ悪ガキのケビンの真骨頂が発揮されているシーンだと思います。

日本語と英語の両方をご紹介しているので、映画のシーンを改めて思い起こしていただくのにも、英語学習にもお役立てください（笑）

ホーム・アローンを観ながら、みんなで楽しく過ごしたいですね～

ホーム・アローンのピザ配達員役は誰？ダン・チャールズ・ズコスキーのセリフと現在の姿を解説！

クリスマス映画の定番映画『ホーム・アローン』には色々印象的なシーンがありますが、私が気になるのはピザ配達のお兄さんが追い返されるシーン。俳優さんのプロフィールとあのシーンのセリフ、そして現在の姿を解説します。

dreamweaver.site