クールランニングできたできたよはサントラにある?日本語の歌や原曲についても

1993年の映画『クール・ランニング』は、南国ジャマイカのボブスレーチームが1988年にカルガリー冬季五輪(1988、カナダで開催)に出場した実話がもとになっているスポーツコメディです。

ジミー・クリフが歌う主題歌「アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ」がヒットしましたが、映画を見たあと頭から離れないのは♪できたできたよできましたジャマイカ初のボブスレーチーム、のほうだった!という人も多いと思います。

しかし人によっては♪みんな驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪信じられないかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチームという歌詞を記憶している人も……。

とにかく気になる歌をもう一度聴く方法はないのか?本当のタイトルは何か?原曲は?といったことを調べてみたので、詳しくお伝えします。

 

クールランニングのできたできたよを聴くには?

あの懐かしい♪できたできたよを聴くには、DVDや配信サービスなど何を利用してどのバージョンを見ればよいのでしょうか。探ってみました!

クール・ランニングできたできたよは日本テレビ版吹き替えだけの歌!

実はクール・ランニングには3つの日本語吹き替えがあります。

ソフト版(VHS/DVD版)
日本テレビ版
機内上映版

の3つです。機内上映版については不明ですが、ソフト版と日本テレビ版では翻訳が異なります。

ソフト版(VHS/DVD版)

♪みんな驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム
♪信じられないかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム

日本テレビ版

♪できたできたよできましたジャマイカ初のボブスレーチーム

つまり、♪できたできたよできました、を聴くには日本テレビ版を見る必要があります。

大人の事情により日本テレビ版は放映されない可能性大

しかし残念ながら、今後日本テレビ版を目にする機会はなくなる可能性が高いです。

『クール・ランニング』は20世紀FOXが配給した映画ですが、この会社は現在ディズニーの傘下に入っています。

ディズニーは吹き替えの”オフィシャル版”を一つだけ指定する方針を貫いているため、その他の音源は使用許可が降りず、新たに録音する許可ももらえない状況だそうです(詳しくはこちらのブログへ)。

♪信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチームが定番に

つまり『クール・ランニング』の場合はソフト版がオフィシャル認定されてしまったため、日本テレビ版は今後放映できない可能性が高いということです。

今後は♪信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチームが定番になるのかも。今月の金曜ロードショーでも吹替版が放送されるのでしょうか……?

クールランニングの♪信じられないかもねの歌や原曲は聴ける?

できたできたよの歌を聴く方法は他にないのか?と調べてみましたが、難しいようです。そこで♪信じられないかもねの日本語曲や原曲を聴く方法を調べることにしました。

DVD・配信で♪信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチーム

♪信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチームはDVDかディズニープラスなどの配信サービスで吹替版を見れば聴くことができます。

吹替版を見られるサービスは、サクッと検索した限りでは下記のとおりでした。U-NEXTやクランクイン!ビデオでも配信はしていますが、字幕版のみでしたね。

Amazon Prime

dTV

MUSIC.JP

ひかりTV

TELASA

TSUTAYA宅配レンタル

原曲はサントラ収録曲ジャマイカン・ボブスレーディング・チャント

映画のオリジナル・サウンドトラックに収録されているのは、原曲の「ジャマイカン・ボブスレーディング・チャント」。

英語タイトルは”Jamaican Bobsledding Chant”で、「chant(チャント)」というのは祈りの歌。この場合はジャマイカのボブスレーチームの勝利を祈って歌う応援歌です。

サッカースタジアムでサポーターたちが♪オーレーオレオレオレーと歌っているのが「chant」だといえばわかりやすいでしょうか。

この曲はサントラ情報が掲載されているサイトで試聴できますので、後ほどご紹介します。

Jamaican Bobsledding ChantはWorl-A-Girl最大のヒット曲

「ジャマイカン・ボブスレーディング・チャント」はワール・ア・ガールというアーティストが歌っています。

ワール・ア・ガールは1991年にデビューしたアメリカのレゲエ・グループ。4人の女性メンバーが作り出すヒップホップやR&Bの影響を感じさせるサウンドが特徴です。

デビュー当時は4人でスタートしましたが、メンバーの一人がゴスペル・シンカーとしてソロ活動を開始し脱退。その後は3人で活動しました。

彼女たちの最初のシングルがJamaican Bobsledding Chantで、最大のヒット曲でもありました。その後も何枚かシングルを出しましたが、現在の活動については不明です。

2001年のアルバムを最後に、活動の状況がわからなくなっています。

映画クール・ランニングのサウンドトラック収録曲リスト

日本語でなくても、「ジャマイカン・ボブスレーディング・チャント」をもう一度聴いてみたい!という方におすすめなのが映画のサントラ版を聴くこと。

試聴できるサイトと購入できるサイトを探してみました。

サントラは英語曲のみ日本語の歌なし!試聴できるサイトは?

映画『クール・ランニング』のサウンドトラックCDは、下記ページで試聴できます。

SONY MUSIC SHOPで聴くのがおすすめ

他にも試聴できるサイトはありますが、ソニーミュージックがサントラの販売元なのと、日本語でタイトルが読めるところが便利です。

SONY MUSIC SHOP

↑上記リンク先は日本語(英語の発音をカタカナ表記しただけ)のタイトル名表示です。

英語タイトルとアーティスト名

一応英語のタイトルとアーティスト名などを記載しておきます。

1. “Wild Wild Life” Wailing Souls 3:36
2. “I Can See Clearly Now” Jimmy Cliff 3:16
3. “Stir It Up” Diana King 3:49
4. “Cool Me Down” Tiger 3:50
5. “Picky Picky Head” Wailing Souls 4:10
6. “Jamaican Bobsledding Chant” Worl-A-Girl 4:16
7. “Sweet Jamaica” Tony Rebel 3:51
8. “Dolly My Baby” Super Cat 3:32
9. “The Love You Want” Wailing Souls 3:59
10. “Countrylypso” Hans Zimmer 2:48
11. “The Walk Home” Hans Zimmer 4:37
12. “Rise Above It” Lock Stock and Barrel 3:32

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラックが買えるサイト

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラックがAmazonで販売されています(2022年2月2日現在)。

Amazon

発売元のSONY MUSICを含め他の販売店をざっと見た限りでは「在庫なし」の表示なので、Amazonで探すのがおすすめです。

ちなみにCool Runnings: Music From The Motion Pictureで検索すると輸入盤も在庫があるようでしたので、ご参考まで。

クールランニングできたできたよを聴く方法と日本語の歌や原曲まとめ

残念ながら♪できたできたよできましたジャマイカ初のボブスレーチーム!を聴く機会はもうないかもしれません。

ソフト版(VHS/DVD版)の♪信じられないかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム!がスタンダードとして浸透していくのでしょうか…?

原曲は”Jamaican Bobsledding Chant”というWorl-A-Girlの曲です。映画のオリジナル・サウンドトラックに収録されており、試聴や購入も可能です。

いつかまた日本テレビ版の吹き替えで『クール・ランニング』を見たいものですね!

タイトルとURLをコピーしました