2023年1月から放送のアニメ『お兄ちゃんはおしまい！』がとても注目されていますね。
作品のクオリティの高さやストーリーの面白さはもちろんですが、なぜかドイツや中国、インドネシアなど海外での人気が非常に高いようです。
今回は”おにまい”が海外で人気を博している理由を調べたのでご紹介します。
お兄ちゃんはおしまい！(おにまい)はどんな話？
❌#おにまい キービジュアル解禁！❌
メインキャラが揃う賑やかなビジュアル🌟
緒山まひろ (#高野麻里佳)
緒山みはり (#石原夏織)
穂月かえで (#金元寿子)
穂月もみじ (#津田美波)
桜花あさひ (#優木かな)
室崎みよ (#日岡なつみ)🌟1月5日(木)放送開始!
AT-X 23:30~/TOKYO MX 24:00~/BS11 24:30~ pic.twitter.com/WkztPEfSjb— TVアニメ『お兄ちゃんはおしまい！』 (@onimai_anime) December 5, 2022
お兄ちゃんはおしまい！はどんなお話なのでしょうか？
女の子になったニートのお兄ちゃんの脱ひきこもりストーリー
ある日突然、かわいい女の子になってしまった“元お兄ちゃん”は一体どうなってしまうのか…！？
ちょっと変わった王道日常コメディ『おにまい』がついにアニメ化決定‼
公式サイトより引用
朝目覚めると妹のみはりに飲まされた薬で女の子にされてしまったことに気づく主人公・緒山まひろ。
自分の体が女の子になってしまい動揺するシーンから始まります。
中身は引きこもりのダメニートのままのまひろですが、女の子として洋服やトイレの違いなどに苦戦しつつも妹やその友人たちの助けを借りて少しずつ引きこもり生活から脱出していきます。
ほのぼのと心温まるエピソードがいっぱいの、いわゆるTSF（Trans Secsual Fiction：異性への性転換フィクション）のコメディです。
作品情報
『お兄ちゃんはおしまい！』は、Web上ではニコニコ静画とpixiv、商業誌では『月刊ComicREX』で連載中の漫画です。
「2018 次に来る漫画大賞」第5位、「webマンガ総選挙2019」第9位、「Anime Japan 2020」第3回アニメ化して欲しいマンガランキング第3位など数々の受賞歴がある人気作品です。
原作者は「ねことうふ」さん（男性）。東京都練馬区在住の漫画家で、2004年からアニメ・ゲームジャンルの二次創作を発表されている作家さんです。
Twitter⇒ねことうふ@おにまいアニメ放送中！
| 作品名 | お兄ちゃんはおしまい！ |
|---|---|
| 略称 | おにまい |
| 原作 | ねことうふ |
| アニメ放送期間 | 2023年1月～3月 |
| 話数 | 12話 |
| アニメーション制作会社 | スタジオバインド |
| 監督 | 藤井慎吾 |
| 主題歌 | OP：「アイデン貞貞メルトダウン」 ED：「ひめごと＊クライシスターズ」 |
| 関連サイト | https://onimai.jp/ |
主要キャスト
主要キャストはこちらです。高野さんは初めての主役だったようですね。
まひろがお兄ちゃんで、妹みはりの同級生の友人がもみじ、あさひ、みよ。かえではもみじの妹です。
| 緒山まひろ | 高野麻里佳 |
|---|---|
| 緒山みはり | 石原夏織 |
| 穂月もみじ | 津田美波 |
| 穂月かえで | 金元寿子 |
| 桜花あさひ | 優木かな |
| 室崎みよ | 日岡なつみ |
お兄ちゃんはおしまい！への海外の反応
『お兄ちゃんはおしまい！』(おにまい)がドイツや中国など海外で大人気になっているようです。
ドイツではおにまいの漫画がKindle1位に
ドイツ版Kindleのランキングいつ見てもこんな感じで心臓止まる pic.twitter.com/XppbLPct7Y
— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) July 5, 2019
原作者ねことうふさんのTweetによると、ドイツではおにまいの漫画がKindle漫画ランキングの1-10位を独占した時期があったそうです。
密かにドイツのkindleでワンピースに勝つお兄ちゃんはおしまいhttps://t.co/E9ptQYYNsu
— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) February 12, 2019
ワンピースなどの超人気漫画を抑えてのトップ10独占というのは快挙ですよね！
2019年当時の人気のすごさが伺えます。
インドネシアではLINEスタンプが大人気
自作LINEスタンプの国別の送受信回数とかの統計情報が閲覧できるんだけど、送信回数は（当然ながら）日本が10馬身差で1位なのに
受信回数は1位がインドネシア(58万回）、2位台湾（23万回）、3位日本（13万回）という謎の結果に。
インドネシアで一体何が…— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) May 20, 2019
原作者ねことうふさんの投稿によると、インドネシアではLINEスタンプが大人気のようです。
日本では13万回の受信回数がインドネシアでは4倍以上の58万回ということでびっくりですね！
中国ビリビリ動画でも1位に
中国ビリビリ動画で公式の中国語版を配信しているのですが、おにまいが日本漫画のランキングで1位になってたと教えてもらいました。並びが凄いんだが…😳 pic.twitter.com/XWnrvDmNAi
— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) January 3, 2023
中国でもその人気は驚くほど高く、中国ビリビリ動画で配信されている日本漫画のランキングでは『ブルーロック』『スパイファミリー』『名探偵コナン』を抜き去り堂々の1位を記録。
これが2023年の年明けのことなので、今後その人気がどこまですごいものになるのか注目ですね！
お兄ちゃんはおしまい！は海外でなぜ人気？
お兄ちゃんはおしまいが海外で人気の理由は何でしょうか？
6年前から中国語で読まれていた
中国語圏の方からのメッセージが最近増えてきました。日本語⇔中国語の機械翻訳の精度がどうも低いので、英語でいただけると嬉しいです！書くのは得意じゃないですが、とりあえず読めますので。
— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) December 29, 2017
ねことうふさんのツイートをたどってみると、2017年12月末ごろに中国語圏の方からメッセージが増えてきた、との記述があります。
2017年2月からpixivで『お兄ちゃんはおしまい!』の執筆が開始され、同年5月から同人誌版が刊行されているので12月ごろには中国語圏の人が読んでいてもおかしくありませんね。
実はファンが翻訳したものが中国の海賊版無料漫画サイトに前からあったのですが、
公式のデジタル販売をそこで宣伝してもらったんです。
※「お兄ちゃんはおしまい」に関しては出所の明記を条件に翻訳の掲載を許可していたので、厳密には海賊版では無いです。— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) February 4, 2018
実際にファンがボランティアで翻訳したものが2018年4月より前に中国の海賊版無料漫画サイトに投稿されていたこともあり、公式のデジタル漫画を販売するころにはある程度作品が認知されていたようです。
つまりアニメ化前の数年前から日本の漫画の中でも注目作品として認知されていた可能性は高いと思います。
赤字覚悟だった「お兄ちゃんはおしまい」中国語版配信、今晩か明日あたりでなんとか翻訳費用が回収できそうです。
購入してくださった皆さん、情報提供や宣伝にご協力くださった海外のファンの皆さんに多謝！2巻も作ります。https://t.co/k2aigUKXza— ねことうふ@おにまいアニメ放送中！ (@nekotou) January 31, 2018
とはいえ翻訳家に依頼して作成した中国語版の費用回収は容易ではなかったようで、ねことうふさんから作品の布教に協力してくれたファンや仲間への感謝のメッセージも投稿されていました。
ちなみに中国語版の翻訳をされた方のルポ記事はこちらです。
⇒⇒⇒【漫画翻訳実績】漫画家 ねことうふ様の「お兄ちゃんはおしまい！」を日本語から繁体字中国語に翻訳、写植しました
ドイツやインドネシアで人気の理由はよくわからない
ドイツ…………？？？
#おにまい pic.twitter.com/MjW6U9AN0Y— ALiCE (@alice__symphony) January 15, 2023
個人的に最も不思議だったのが、『お兄ちゃんはおしまい！』がドイツやインドネシアで大人気になっているという点です。
特に欧州ではドイツを中心に「ONIMAI: Ab sofort Schwester!」というタイトルで話題になっていたとか。
漫画の内容的には、おもらしや生理など女子ならではの生理現象を含めて日常生活を丁寧に描いている漫画という印象。
こういう漫画がなぜヨーロッパや東南アジア圏で受けるのか？がよくわかりません。
Twitter界隈では「カフカの『変身』」の続編と捉えられているから、など真偽が定かでない説は見つけましたが、結局よくわかりませんでした。
ただ、最近アニメが始まったことで再び注目が集まっていることは間違いないようです。
追加：ドイツのアマゾン売上ランキングを見ると、2023日1月16日現在では「マンガ」カテゴリー内の「ヒストリー」ジャンルで「おにまい」の1巻が8位にランクインしている。発売は2020年8月なので、現在のランクインはアニメ版の放送開始による需要増の可能性がある。なおドイツ語版の最新巻は4巻。 pic.twitter.com/OxK6ytu2zV
— Kataho@フランクフルト (@sakaikataho) January 16, 2023
ちなみに国内では一迅社がコミックスを出版していますが、英語版は講談社がライセンスを取得しています。
海外人気に目をつけるあたりはさすが大手出版社という感じですね！
海外では修正版しか見られない
海外でも大人気のおにまいですが、残念なことにオリジナルの無修正版が見られるのは日本国内だけだそうです。
海外では修正が入ったものが放送されています。
ABEMAなど見逃し配信サイトも海外からは見られなくなっているそうで、どうにかして日本の無修正版が見たいという海外ファンからの声は根強くあるようですね。
お兄ちゃんはおしまい(おにまい)がドイツや中国でなぜ人気かまとめ
お兄ちゃんはおしまい(おにまい)がドイツや中国で大人気の理由を調べてみました。
『お兄ちゃんはおしまい！』(おにまい)は、漫画家のねことうふさんによるTSFコメディ作品です。
ねことうふさんの投稿でドイツではおにまいの漫画がKindle1位になっていたことが話題になりました。
最近ではワンピースやコナン、スパイファミリーなどの人気漫画を押しのけて中国ビリビリ動画でも1位になっていました。
お兄ちゃんはおしまいが海外でランキング上位になる理由としては、6年前から中国語訳が読まれていたことが関連しているかもしれません。
ドイツやインドネシアで人気の理由はよくわかりませんでした。
今後ますます人気が出そうですしお話も面白いので、引き続きチェックしていきたいと思います！
